奉獻 Give

2 Corinthians 9:7-9 says "Each one must give as he has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. And God is able to make all grace abound to you, so that having all sufficiency in all things at all times, you may abound in every good work. As it is written, “He has distributed freely, he has given to the poor; his righteousness endures forever.”

哥林多後書 9:7-9 提到：“各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。 神能將各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事， 如經上所記：「他施捨錢財，賙濟貧窮，他的仁義存到永遠。“

Tithes (10%) normally go to your home church to pay for church operational expenses, enabling the church to serve the local community.  Offerings are given at the discretion of the givers to support the Lord's missions and other Christian ministries, such as parachurch organizations. 

十一奉獻（收入的十分之一）：為教會的日常運轉的奉獻，使教會能夠服事所在的社區，在本地作光作鹽。其他奉獻：弟兄姊妹可以憑感動奉獻給宣教和其他基督教的事工。

• HOL - Chinese congregation （中文堂）
• Blueprint - English congregation （英文堂）
• The Locks Fund - Missionary in Jordan 约旦宣教

Checks (payable to HOL) can be mailed to Pastor Allen Chang, 150-44 34th Ave, Flushing, NY 11354.

支票（抬頭：HOL）可以郵寄給張亞倫牧師（150-44 34th Ave, Flushing, NY 11354)。